- Tu peux vraiment la battre ? - Oui.
Alors oui.
- Dean, c'est pas Cass ! - Le secret est révélé.
Nous avons été dirigés trop longtemps
par un lâche stupide.
Je reste ton maître. J'ai laissé sortir trop tôt ?
Quelles idées de trahison sont en train de germer dans ta tête ?
Si tu pensais pouvoir battre Amara, tu irais combattre.
Tu n'es pas assez fort.
Je suis peut-être un peu sous-équipé.
Tu savais que les nazis avaient une branche dédiée à l'archéologie ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Ça parle d'une super-arme. - C'est quoi ?
La Main de Dieu.
D'un Homme de Lettres à un autre, on est en guerre dans le futur.
Elle est pas comme la votre. Elle est énorme et biblique.
Il me faut votre arme pour gagner.
Dean est le lien avec Amara. Pourquoi j'essayais de t'épargner ?
Elle marche plus.
Qui aurait cru que la main de Dieu ait été un coup d'un soir ?
Quel combat excitant !
Dans les cordes, il le soulève et...
C'est un backbreaker !
Un, deux, trois !
Le débutant Shawn Harley rate sa mise au tapis du Hangman !
Et un stinger au cou !
Me dis pas que t'es saoul.
Tais-toi et tiens toi prêt.
Et un autre stinger au dos !
Hangman le ramène dans les cordes !
On sait ce qui va se passer maintenant !
C'est fini gamin ! Je vais te pendre !
Tout est fini maintenant !
L'arbitre est au tapis !
Harley cherche à tout prix à respirer !
Il devient bleu !
Quelqu'un a vu ma corde ?
- T'as failli me buter ! - Recule.
Tu te ranges derrière lui ?
- C'est pas ça. - Peu importe.
Les vieux ça se serre les coudes, pas vrai ?
Alors rends-nous service.
Tiens ton toutou en laisse,
ou quelque chose risque de lui arriver.
Supernatural - 11x15 - Beyond the Mat
T'as vu les...
C'est ça, merci.
- Cul sec. - Ouais.
Il y a quoi dans le sac ?
Tu te souviens du catch Top-Notch ?
Ouais, c'est à ces combats que papa nous emmenait.
Exact. Je suis tombé sur la rubrique nécrologique hier soir.
Larry "The Hangman" Lee est mort.
- Oh non... C'était pas- - Le favori de papa, ouais.
Dès qu'on voyait la corde, il était déjà debout à hurler.
L'une des rares fois où je l'ai vu heureux.
Je m'en souviens.
Les funérailles sont à moins d'un jour de route.
Je propose qu'on aille lui rendre hommage.
Tu crois pas qu'on a pas mal de boulot ?
- On est dans la merde, Dean... - Tu crois que je m'en rend pas compte ?
Ça fait une semaine qu'on relis les mêmes trucs et on a rien.
Ni sur une nouvelle Main de dieu, ni sur Amara,
et encore moins à propos de Cass.
Ça c'est s'il veut être sauvé.
Il veut l'être. Même s'il ne le sait pas encore.
- Dean. - Je suis crevé, d'accord ?
Et j'ai... on a besoin de sortir d'ici.
On va se dégourdir les jambes.
Ah, bien.
Souvenez-vous, TPP !
Toujours... Plus... Près.
Le plus rapidement vous me trouverez une nouvelle Main de dieu,
plus je serai satisfait.
Tu veux que je sois satisfait, pas vrai ?
Bien sûr monsieur.
Bonne réponse.
Allez !
On regarde par-dessus, par-dessous...
Que ce soit près ou loin, tous les entrepôts,
toutes les granges, les cabanons, les garages et les niches à chiens.
Et toi, mon toutou ?
T'as quelque chose à dire ?
Rien du tout, maître.
Vraiment ?
Je vous l'aurais dit, je le jure.
Je te crois.
Est-ce que je peux continuer maintenant ?
Bien sûr !
Juste un tout petit détail...
Utilise ta langue.
Hé, regarde ça.
C'est The Scream, Casey Lyons.
Et ça c'est Wrecking Ball Calhoon.
The Brooklyn Beast.
Qu'est-ce qui leur est arrivé ? Ils sont tous... défaits.
Gunnar Lawless.
- Ça va ? Tu vas te retenir ? - La ferme.
Je devrais aller dire bonjour ? Je devrais, oui. J'y vais.
Je sais que c'est difficile. Prends soin de toi.
Bonjour monsieur.
Je vous ai vu de loin,
alors j'ai dit à mon frère que je devrais venir dire bonjour,
alors je suis venu et euh...
Bonjour !
Gunnar Lawless.
Oh je sais.
Il faut que je vous dise...
Je vous adulais quand j'étais gamin.
Merci, mais j'aimerais bien garder ma main.
Oh je suis désolé.
Quand j'avais 10 ans, je suis entré par effraction chez quelqu'un.
J'ai emprunté leur télé câblée pour regarder votre combat
contre The Tower of Power.
Je suis pas certain d'apprécier ma contribution à la délinquance juvénile,
mais j'apprécie ce que ça signifie.
On vous a volé, en passant.
Oh oui je l'ai été.
Vous êtes Rio !
Vous gériez la carrière de Superbob Sanchez, pas vrai ?
Ça fait très longtemps.
Oui mais...
Vous êtes très belle.
Je suis désolé, c'est vraiment pas le bon endroit pour ça.
Vous étiez mon tout premier béguin.
Vous n'aviez pas une photo de moi au-dessus de votre lit, pas vrai ?
Quoi ? Bien sûr que non !
Vous êtes encore gérante ?
Non, je commente les combats parfois,
mais je travaille plutôt en arrière plan maintenant.
Je fais les horaires et je m'occupe des mes gars.
Ce qui est arrivé doit être difficile.
On passe beaucoup de temps ensemble, c'est comme une famille.
Dernièrement j'ai vu beaucoup trop de mes gars être mis 6 pieds sous terre.
Ça faisait 25 ans que je connaissais Hangman.
C'était un homme bien, il avait une famille.
Je peux toujours pas croire qu'il ait fait ça.
Fait quoi ?
Se suicider.
Ils en parlaient pas dans le journal.
Sa famille ne voulait pas que ça se sache.
D'ailleurs, sa famille est là, si vous voulez bien m'excuser.
Pauvre gars.
T'as entendu la rumeur ?
Je sais.
Tu savais qu'il y avait un combat en son honneur ce soir ?
- Je sais que tu veux rentrer mais... - On devrait y aller.
- Ah bon ? - Pourquoi pas ?
On sera toujours dans la merde demain, pas vrai ?
C'est la revanche de Brooklyn Beast contre Rush !
Ce sera un combat épique d'endurance !
Faites du bruit !
Êtes-vous prêts ?
Il me semble que les combats Top-Notch étaient plus grandioses.
Du grand spectacle tu vois.
Si tu bois assez, ce sera exactement comme à l'époque.
- Rio ? Chaud lapin va. - Ferme-la.
On s'est rencontrés aux funérailles. Elle est sympa.
T'avais une affiche d'elle au-dessus de ton lit.
Un des gars m'a dit qu'ils gagnaient à peu près 25 dollars ce soir.
- Juste ça ? - Ouais.
Ça vaut pas tellement le coup.
Ils voyagent de ville en ville, mettent leurs vies en danger pour presque rien.
Pas d'argent, pas de gloire...
Tu te rends compte que t'as décrit notre boulot ?
- Désolé les gars ! - C'est pas grave.
- Ça va être bien ! - Ouais.
Qui n'aime pas une bonne baston, pas vrai ?
La bière est pas chère, le petit s'amuse.
Être papa.
Tu ne dis pas à maman combien j'en ai bu.
Alors ça, ça me rappelle l'époque.
Ça te dérange que j'essaie de garder un seul bon souvenir de papa intact ?
Mesdames et messieurs on applaudit bien fort Hellrazor !
C'est l'heure du spectacle.
J'ai quelque chose pour toi.
Et maintenant, encore une fois,
applaudissez encore plus fort pour Gunnar Lawless !
Debout ! Un peu de respect !
À qui je le donne ? Qui le veut ?
Tu te souviens de ça ?
Quand il donne son gant à un gamin du public avant le combat ?
Peut-être la prochaine fois !
Ça va, je suis grand maintenant.
Relève-toi ! Allez mon vieux !
Tu peux le faire Gunnar !
Faut que j'aille pisser, sois sage !
Vous pouvez y aller !
Pauvre gamin. Ils t'ont dit quoi ?
Tu vas pas le croire.
Le corps a un symbole dessus.
Il a fait un match de chatouilles avec Edward aux mains d'argent ?
Mec...
Les coupures ont l'air délibérées. Comme un rituel.
- Tu crois que c'est une affaire ? - Pas toi ?
- À quoi tu penses ? - Je sais pas.
Une sorcière, peut-être ?
Je retourne au motel faire des recherches.
Je reste ici pour en apprendre plus.
FBI, j'ai des questions.
Bueller ?
C'était pas mal.
- Ça va ? - Bien.
Agent Roussimoff, FBI.
- Vous étiez à la veillée funèbre ? - Oui.
On a un cadavre, le boulot reprend.
Vous connaissiez la victime ?
Je lui ai vendu les billets. Il avait un gamin, non ?
Peut-être que les gars ont raison. Peut-être qu'on est maudits.
Maudits ?
À Shreveport, la première ville de la tournée,
Un technicien a trouvé un corps jeté dans une poubelle
derrière le centre des vétérans.
Et maintenant, ça.
Je peux avoir une liste de votre équipe ?
Catcheurs, techniciens, et autre.
On emploie des habitants du coin pour l'installation et le matériel.
- Je ne peux voyager qu'avec mes gars. - Où est-ce qu'ils sont ?
Le bar le plus proche.
C'est là que je serai.
On a pas beaucoup de temps. Je vous sors d'ici.
Maintenant.
Je peux pas partir.
Si. Vous avez toujours des amis qui réclament votre retour.
Qui veulent le départ de Lucifer.
Je peux pas imaginer ce qu'il vous a fait,
mais vous n'êtes pas un esclave, ni un chien.
Vous êtes Crowley.
Et le diable devrait vous craindre.
Dean, c'est ça ?
T'as aimé le spectacle ?
C'était super. T'as été super.
Après le spectacle, c'était pas terrible, mais bon.
J'ai entendu.
Vraiment triste.
C'est un peu pour ça que je suis là.
T'as mis du temps pour le dire.
Il parait que c'est pas le premier meurtre dans un spectacle.
Les gens sont bourrus, dans le ring comme en dehors.
1992.
Je quitte le ring,
et une ordure vient vers moi avec une bouteille de bière cassée.
Il y a deux ans, un suspect
a décidé de garder un morceau de ma jambe en souvenir.
Tu vois, ça ?
Je peux les plier à l'envers
grâce à ce bon vieux Jonah Rancid et ses 200 kilos
qui me sont tombés dessus.
Mais tu continues, tous les soirs.
On m'a cogné, craché dessus, poignardé, agressé,
et quand je me relèverai plus, c'est que je serai mort.
J'ai appris une chose.
Peu importe ce qu'on te fout à la gueule, faut continuer à trimer.
Merde, t'es génial.
Dis ça à mes ex-femmes.
Une seconde.
- Qu'est-ce que t'as ? - Beaucoup de choses.
À chaque arrêt de la tournée, il y a eu un mort.
Ils sont pas tous morts à la salle, et la plupart ressemblent
à des accidents, mais ils ont tous le symbole.
- Hangman aussi. - Il s'est pas suicidé ?
C'est ce qu'a dit Rio,
mais pour les flics, c'est une affaire ouverte.
Selon eux, je cite, "c'est des conneries satanistes".
- Super. - J'ai encore mieux.
Ce symbole, c'est du sumérien ancien.
Il est dit qu'il a le pouvoir de retirer l'étincelle de la vie.
C'est à dire ?
- Les âmes, peut-être. - Un démon, alors ?
Ça vaut le coup de chercher.
Ils prennent des gens du coin pour l'installation, alors...
- C'est un des catcheurs. - Peut-être.
- Ramène-toi ici. - Qu'est-ce que tu vas faire ?
J'y travaille.
Chérie ! Encore une.
Arrête un peu, t'en as eu assez.
Casse-toi.
- J'essaie juste d'aider. - Comme tu m'as aidé à Fortworth ?
Tu crois que je sais pas que tu m'as fait virer du spectacle ?
Tu voulais pas bosser avec Crazy D, tu devais être sanctionné.
Je crois que tu supportes pas l'idée que je vole ta vedette.
Petit, je me fais aucun souci là-dessus.
- Ça suffit. - Lève-toi, le vieux.
T'as besoin de ta substance ?
C'est vrai. Je l'ai vu avec son dealer.
Ton golden boy est un junkie.
- Il ment. - C'est ça.
Harley, on a deux jours avant Memphis. Passe-les à dormir.
Gunnar, on en parlera demain.
- Ça va ? - Ouais.
J'ai pris des pains par des gars bien plus costauds.
Pourquoi tu t'es pas défendu ?
- J'ai rien à prouver. - Ouais.
Ça va, chef ?
Un jour comme un autre.
À l'homme le plus grand des deux.
Merci.
Il va nous falloir d'autres verres.
Beaucoup d'autres.
Par là.
J'étais pas... Elle m'a obligé !
- Comment est-ce que... - Je suis Crowley.
Ça va mec ?
Il s'est passé quoi ?
De la tequila, surtout.
Coupée à l'eau bénite.
J'ai payée la tournée à tous les catcheurs,
et ils ont dit que je devais boire moi aussi.
Ils savent vraiment boire.
Surtout Rio.
- J'ai entendu mon foie me crier dessus. - Quelqu'un a réagi ?
- Tu les as tous fait boire ? - Sauf Harley, le connard ultime.
Il s'est barré avant qu'on commence. Y a trop de lumière ici.
Faut qu'on le trouve.
- Mec ! - J'arrive.
C'est pas bon.
Tu crois ?
Mon Seigneur ?
C'est mieux.
Allons trouver l'As dans ma manche.
Viens, regarde ça.
- T'as quelque chose ? - Vidéo de caméra de sécurité.
Voyons voir ce qu'on a.
À 1 h 07, Harley entre dans la chambre.
- C'est à qui ? - Aucune idée.
Elle reste quelques minutes, et voilà Harley.
Il a l'air KO.
Lawless ?
Si Harley est un démon, comment Gunnar a pu le maîtriser ?
On lui demandera.
À l'aide !
Mec, qu'est-ce qui se passe ?
Écoute.
J'ai été un connard, je sais.
Mais je suis désolé, d'accord ?
Je t'ai cogné.
C'était un coup bas.
Un putain de coup bas.
Me fais pas de mal, je t'en prie.
C'est pas ma décision.
Je suis ton nouveau meilleur ami.
Les caméras montrent le van aller vers le nord sur la rue Wilson.
- Il n'a pas atteint le numéro trois. - C'est juste à côté de...
Mon quoi ?
Oublie ce que je veux.
Dis-moi ce que tu veux.
De l'argent, des femmes ?
La gloire ?
Une grosse ceinture brillante ?
T'as qu'un mot à dire, et elle est à toi.
Parce que t'es un démon ?
Un homme d'affaires.
- Mec, qu'est-ce... - Regarde-moi champion.
Penses-y.
Plus de motels crasseux, de bleds perdus.
T'auras la vie que t'as toujours voulu.
Des belles nanas à perte de vue...
Et tout ce que je demande en retour c'est...
Mon âme.
Et tes services.
Tu vois, il sera probable que je te demande
de me rendre quelques toutes petites faveurs.
Comme quoi ?
Tuer quelqu'un.
Pourquoi moi ?
Parce que je t'aime bien !
T'es impétueux, motivé et ambitieux.
Je cherche de nouveaux franchisés.
Pourquoi me contenter d'un quand je peux en avoir deux ?
C'est toi qui a fait ça ?
Gunnar est ce que j'aime appeler un client satisfait.
Alors...
On a un marché ?
Écoute mec...
Je n'ai jamais été super religieux...
J'ai toujours cru qu'une fois le rideau tombé, c'était fini.
Bonne nuit.
Mais si t'es un démon, ça signifie qu'il y a un enfer.
Et s'il y a un enfer, alors il y a un paradis.
Je ne laisserai pas passer ma chance d'y entrer
pour une ceinture que je peux gagner tout seul.
Si c'est comme ça...
T'as du talent, Shawn.
Le corps humain est si fragile...
Une seule blessure, un seul faux pas...
Comme si quelqu'un, disons...
Te tranchais le talon d'Achille.
- Ce serait fini pour toi. - Duke, non.
À toi de jouer.
C'est qu'un gamin.
Fais-le.
Où sommes-nous ?
Mon entrepôt personnel.
Des souvenirs surtout.
Des choses qui ne doivent pas être manipulées par n'importe qui.
C'est vous ?
Le bon vieux temps...
Pourquoi sommes-nous ici ?
Pour ça.
Le bâton d'Aaron.
Créé par Dieu au sixième jour et confié à Aaron, frère de Moise.
Il était puissant.
Mais je n'avais aucune idée qu'il puisse être...
Une main de Dieu.
Je peux y toucher ?
Sauf ton respect, je doute que tu saches manier mon bâton.
Je parie que je peux.
C'est juste moi ou...
Ça devient un peu phallique ici ?
Lâche le couteau.
Quelle agréable surprise.
T'as vraiment cru que tu pourrais me doubler ?
Moi ?
Tu sais que c'est moi qui a inventé la trahison ?
Littéralement.
Bien sûr, je n'aurais pas pu arranger tout ça sans...
La charmante, talentueuse Simmons ici présente.
Elle...
Au fait, elle te déteste.
Ouais, je vous hais vraiment.
Ils te détestent tous.
Tous les démons en Enfer.
On ne peut pas les blâmer...
Peut-être que...
Un jour tu as été le plus méchant des méchants
qui ait jamais vécu sur Terre...
À part moi bien sûr.
Mais aujourd'hui...
T'es que le fan numéro un de Dean Winchester.
Sam et Dean...
Je dois admettre...
Après toutes ces histoires...
J'aurais cru que vous seriez plus...
Désolé de te décevoir.
C'est ma faute, je me suis fais des espoirs.
On s'attend à des canons, mais on se retrouve avec des laiderons.
C'est la vie.
- Je m'appelle... - On s'en fout.
Fini le papotage.
Bute-les.
Je savais que tu cachais quelque chose.
J'ai vu ce dernier éclat de défi dans tes yeux...
Et plutôt que de te mettre une dérouillée pour te faire parler,
ce qui serait efficace, mais salissant.
Je t'ai laissé me mener ici.
Alors je prendrai ceci.
Et je te prendrai toi.
Et tu sais quoi mon toutou ?
Tu vas pas aimer pas ce qui va suivre.
Tu cherches ceci ?
T'as vraiment cru que tu pourrais me doubler ?
Moi ?
J'ai perfectionné la trahison.
Littéralement.
Alors c'est comme ça que Dieu se sent.
Pas mal, ça picotte.
Si ça peut blesser quelque chose d'aussi puissant que les Ténèbres,
je me demande...
Quel effet ça aura sur toi ?
Désolé, j'ai pas envie de faire ça.
Alors ne le fais pas.
Tu dis ça comme si j'avais le choix.
- Ce gars là bas c'est... - Un démon.
Je sais.
Et je sais pour l'Enfer.
Et les pactes, je sais tout.
Qu'est-ce tu lui dois ?
Tu lui as vendu ton âme ?
Il y a dix ans.
Je voulais une autre chance de gagner la ceinture.
50000 personnes scandant mon nom...
J'étais désespéré et stupide.
Mais t'as gardé le titre qu'une semaine.
Désespéré et stupide.
Alors t'as merdé, crois-moi, j'ai déjà fait pareil.
Mais il est jamais trop tard pour faire ce qui est juste.
Tu crois vraiment ce que tu dis ?
Il le faut.
Tu as fait couler mon propre sang.
Plus de batteries ?
Chiottes.
Crowley est au courant de ce que tu fais ?
Crowley est le toutou de Lucifer.
C'est pour ça que je fais ce que je fais.
Voler des âmes ?
Mettre de côté.
Avec les Ténèbres dehors et Lucifer à la tête de l'Enfer...
C'est un peu chaque démon pour soi.
Pourquoi t'as besoin de Lawless ?
Je ne peux pas être partout.
Quand son heure a sonné je lui ai donné le choix.
Finir en pâté pour chiens de l'Enfer ou récolter des âmes pour moi.
Je délègue.
C'est ce que font les bons managers.
Salut, mon joli.
C'est mon moment favori.
Merci.
- Ça va ? - Ouais ça va.
Quoi ?
Les chiens de l'Enfer.
Je me suis toujours demandé quel bruit ils feraient.
Écoute mec...
Je n'ai jamais été un homme bien.
Je me regarde dans le miroir...
Et je déteste le visage que j'y vois.
Non...
Je l'ai bien cherché.
Allez.
Sortez.
Maintenant !
Ça va ?
Pas du tout.
Lawless était un chic type.
Il ne méritait pas de mourir comme ça.
Il a pris une mauvaise décision.
On en sait long là-dessus.
Toi, moi et maintenant Cass.
On le récupérera.
- On y arrivera, on doit juste... - Continuer de trimer.
Peu importe si ça fait mal ou si c'est difficile.
Il faut continuer à trimer.
Et c'est comme ça qu'on gagnera.
Et on va gagner.
On va sauver Cass, tuer le Diable et les Ténèbres.
Et tous ceux qui se mettront dans notre chemin...
Que Dieu leur vienne en aide.
Bien dit.